Sunday, March 15, 2020

ALM Introductory Pandemic French: Dialog 7

Dialog Seven. An encounter in the street.

—Vous portez beaucoup de papier hygiénique. Je vous félicite de votre achat en vrac.
—Merci. Il est sage de planifier à l’avance.
—Y en a-t-il d’autres?
—Non, je crains que le Carrefour Market soit vidée. Les autres sont tous les mêmes.
—Puis-je poser une question sans rapport?
—S’il vous plaît.
—Où est le Center for Disease Control?
—En France, ce n’est pas ce que nous l’appelons. Vous êtes américain ?
—Oui. Je suis américain. Comment appellez-vous la "CDC" en France?
—L’Institut de Veille Sanitaire est le nom de l’équivalent Français. Les initiales sont "INVS" si vous êtes pressé.
—Merci. Où est cet endroit?
—Juste en bas de la rue. A gauche.
—Merci. Tu me tiendras la main?
—Non.
—Pardonnez ma toux. 
—Éloignez-vous de moi!
—Ce ne sont que des allergies saisonnières. 
—À l’aide!
—N’ayez pas peur. 
—Arrêtez de me poursuivre!
—Je suis juste prudent dans ma visite à l’INVS.
—C’est un mensonge! Nous fuyons l’INVS! 
—Peut-être suis-je trop malade pour savoir à la gauche de la droite.
—Un autre mensonge! Tu n’es pas malade. 
—Comment le savez-vous? Vous êtes médecin?
—Docteur? Les malades ne courent pas! Vous n’avez pas besoin d’avoir une formation médicale pour le savoir.
—Peut-être est-ce un symptôme rare.
—Non! Maintenant, je vois ce que vous faites! 
—Que pensez-vous que je fais, mon ami?
—Vous essayez de voler mon papier hygiénique!
—Trop tard, vous comprendrez cela, vous accapareur pourri.
—À l’aide! Un voleur! Un voleur!